17 October 2017

Apulia on the road


Ottobre.
L'estate è finita.
Ma io ancora non vi ho parlato delle vacanze trascorse ad Agosto in Italia.
Nella nostra terra.
Quindi andando a ritroso nel tempo vi faccio un piccolo resoconto della nostra vacanza "on the road" nella bellissima Puglia.
Trascorso ormai un anno in quel di Londra, l'esigenza costante di trascorrere qualche giorno piacevole nella propria nazione si fa sentire, ed è forse per questo che, per le nostre vacanze estive, abbiamo deciso di  intraprendere una destinazione del tutto italiana; dove il clima, il cibo e le persone sono quel che forse più ci manca essendo "abroad".
Armata di carta e penna, ho creato un percorso "ideale" per me ed il mio compagno d'avventure, nonché ragazzo,  Alessio dei posti che più ci ispiravano considerando i giorni di "Holiday" disponibili.
Partendo dalla più nota località posta a nord della Puglia, ovvero Polignano a Mare, è iniziato il nostro soggiorno a tappe nel Sud d'Italia.


TRANSLATION

October.
Summer is over.
But I still have not talked about holidays spent in August in Italy.
In our land.
So going back in time I give you a little RESUME of our trip "on the road" in the beautiful Apulia.
After spending a year in that of London, the constant need to spend some pleasant days in your own country is felt, and it is perhaps because of that, for our summer holidays, we decided to embark on a completely Italian destination; where climate, food and people are what we most miss from when being "abroad".
Armed with paper and pen, I created an "ideal" trip for me and my adventurous companion, as well as boyfriend, Alessio, who most inspired us considering also the holiday's days available.
Starting from the most famous place in the north of Puglia, known as Polignano a Mare, our stay in the South of Italy began.





1STEP: POLIGNANO A MARE









Polignano a Mare è un gioiellino nel vero senso della parola. E' piccina ed il centro storico è pressoché pedonale. La spiaggia più fotografata e con alta densità di bagnanti è chiamata Lama Monachile, ovvero un'insenatura in pieno centro storico dove turisti e locali amano trascorrere le giornate in compagnia di  una focaccia a braccetto. Proprio a tal proposito voglio sottolineare la bontà del tipico "cibo da strada" di questo posto, che va dalla focaccia e panzerotto fino al tipico pasticciotto leccese che è possibile reperirlo in ogni dove della Puglia. Da citare anche la ormai famosa "Pescaria", locale dove è possibile assaporare un panino con pesce fresco appena pescato. 
In questa località abbiamo trascorso due giorni e una notte e la nostra scelta è caduta sull' Hotel Covo dei Saraceni, stra-consigliato per  posizione e rapporto qualità/prezzo. 


TRANSLATION

Polignano a Mare is a jewel in the true sense of the word. It is small and the old town is almost pedestrian. The most photographed beach with high density of bathers is called Lama Monachile,  a cove in the heart of the historic center where tourists and locals love to spend the day in the company of a focaccia under their arms. For this purpose I want to emphasize the goodness of the typical "street food" of this place, ranging from the focaccia and panzerotto to the typical "pasticciotto leccese" that can be found in everywhere of Apulia. Also worth mentioning is the now famous "Pescaria", a place where you can taste a sandwich with freshly caught fresh fish.
In this place we spent two days and one night and our choice for accomodation was Hotel Covo dei Saraceni, highly recommended for location and value for money.


2 STEP: OSTUNI












Con Ostuni è stato amore vero. Distinta in Ostuni Marina ed Ostuni Bianca, dove la prima indica le diverse località che si districano sulla litoranea; mentre invece la seconda indica il vero e proprio centro storico.
Noi abbiamo soggiornato in un residence chiamato "Donnosanto Residence" in località Torre Santa Sabina, vicino al mare e a pochi chilometri dal centro di Ostuni. Comodo per chi come noi predilige passare la giornata al mare per poi spostarsi di sera verso il centro. 
In questa località abbiamo trascorso tre giorni e due notti, durante i quali le nostre giornate al mare sono trascorse tra il "White Ostuni Beach" ed il "Guna Beach", entrambi stabilimenti balneari da sogno dotati di tutti i comfort per godersi al meglio le giornate al mare. Per la sera invece abbiamo preferito spostarci nel centro, dove tra localini posizionati su lunghe gradinate per un aperitivo all'italiana con live music e ristoranti gourmet per la cena  c'è davvero l'imbarazzo della scelta. In particolar modo consiglio per l'aperitivo ma anche per il dopo cena "Riccardo Cafè" e "ABC Apulian Bistrot"; mentre per la cena la favolosa e caratteristica "Osteria del tempo perso" e "La taverna della gelosia", in entrambi potrete gustare portate pugliesi DOC.

TRANSLATION

With Ostuni it was true love. Distinguished in Ostuni Marina and Ostuni Bianca, where the first indicates the different locations that are located on the coast; while the second shows the real historical center.We stayed in a residence called "Donnosanto Residence" in Torre Santa Sabina, near the sea and a few kilometers from the center of Ostuni. Convenient for those who like to spend the day at sea and then go to the center in the evening.In here we spent three days and two nights, during which our days at sea were spent between the "White Ostuni Beach" and "Guna Beach", both dreamy beach establishments with all the amenities to enjoy the best days at the sea. For the evening, however, we preferred to move to the center, where among locals placed on long stairs for an Italian aperitif with live music and gourmet restaurants for dinner there is really the embarrassment of choice. Especially I recommend for the aperitif but also for after dinner "Riccardo Cafè" and "ABC Apulian Bistrot"; while for dinner the fabulous and characteristic "Osteria del tempo perso" and "La taverna della gelosia", in both of them you can enjoy proper apulian DOC dishes.

3 step: Otranto












Più che visitare Otranto,  vi dirò che alla fine l'abbiamo utilizzata come punto d'appoggio. Soggiornando in uno splendido appartamento in centro denominato "Le terrazze" per tre giorni e due notti, abbiamo praticamente visitato altre località circostanti passando una sola sera nel centro di Otranto, cenando su una terrazza vista mare (Terrazza 300mila) che consiglio.
Forse tra i vari posti che ho potuto vedere di questa vacanza pugliese, Otranto è stata la cittadina che mi è piaciuta meno per il suo essere troppo commerciale e poco caratteristica. Ad ogni modo una spiaggia che consiglio di andarci se siete nelle vicinanze è la "Baia dei turchi", dove il mare fa invidia a posti tropicali un po' più lontani dal nostro paese. Altro luogo che vale la pena vedere è la "grotta della poesia", che potrei denominarla una vera e propria piscina in mezzo al mare, situata un po' più a Nord di Otranto, ovvero a Torre dell'Orso.
Altro luogo che abbiamo visitato, in occasione della nostra sosta ad Otranto è stata Castro Marina, tra parentesi molto molto carina come località, per poi da qui fare un escursione in barca di un intera giornata tra la costa, visitando alcune delle grotte presenti in essa ( vedi Grotte della Zinzulusa).


TRANSLATION

More than visiting Otranto, I'll tell you that in the end we used it as a point of just accomodation. Staying in a beautiful apartment in the center called "Le terrazze" for three days and two nights, we practically visited other surrounding locations by spending one evening in the center of Otranto, dining on a terrace overlooking the sea (Terrazza 300mila) I would recommend.Perhaps among the various places I've seen of this Apulian holiday, Otranto was the town I liked less for being too commercial and less feauure. Anyway, a beach that I recommend going there if you are nearby is the "Baia dei Turchi", where the sea enchants tropical places a bit further away from our country. Another place worth seeing is the "Grotta della Poesia", which I could call it a real pool in the middle of the sea, located a little further north of Otranto, Torre dell'Orso.Another place that we visited during our stop in Otranto was Castro Marina, in very nice parentheses as a place, then take a boat trip of an entire day between the coast, visiting some of the caves in it (see Grotte della Zinzulusa).

4 STEP: SANTA MARIA DI LEUCA









Negli ultimi due giorni del nostro tour pugliese ci siamo diretti verso l'estremo sud della Puglia, ovvero Santa Maria di Leuca. Noi con precisione abbiamo soggiornato per una notte in un B&B, i cui appartamenti erano eccellenti dal punto di vista arredamento/design, chiamato Capperi e situato nel paesino di Morciano di Leuca. Da questa posizione era semplicissimo raggiungere famose località balneari quali le comunemente chiamate "Maldive del Salento" e ancora "Gallipoli". 
Il mare di tutta la costa di Santa Maria di Leuca è da sogno, c'è solo l'imbarazzo della scelta su quale spiaggetta allocarsi! 
Ci tengo, inoltre, a menzionare un agriturismo che abbiamo provato per cena l'ultima sera del nostro soggiorno in questa località, chiamato "Sante le Muse". Cibo squisito e proveniente direttamente dall'azienda agricola, per non parlare della location immersa nella natura. Una valutazione da 10 e lode insomma.

Bene, sono giunta alla fine del mio resoconto vacanziero, anche se poi ve ne aspetterà un altro.
A presto,
xoxo
Faby




In the last two days of our Puglia tour we headed to the extreme south of Puglia, Santa Maria di Leuca. We accurately stayed for one night in a B & B, whose apartments were excellent from the point of view furniture / design, called Capperi and located in the village of Morciano di Leuca. From this location it was easy to reach famous seaside resorts such as the commonly called "Maldives of Salento" and still "Gallipoli".The sea of ​​all the coast of Santa Maria di Leuca is a dream, there is only the embarrassment of choosing which beach to allocate!I also want to mention a farm that we tried for dinner the last night of our stay at this resort, called "Sante le Muse". Delicious food and coming directly from the farm, not to mention the location immersed in nature. A rating of 10.
Well, I've come to the end of my vacation report, even if I wait for another.See you soon,xoxoFaby